ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਵਿੱਚ ਵੈਟਰਨਜ਼ ਅਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਲਾਭ
ਸਮੱਗਰੀ
ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਰਾਜ ਉਹਨਾਂ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਾਭ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਅਯੋਗ ਵੈਟਰਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਡ੍ਰਾਈਵਰਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ ਫੀਸ ਮੁਆਫੀ
ਅਪਾਹਜ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇੱਕ ਅਪਾਹਜ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਇਸੰਸ ਪਲੇਟ ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ। ਯੋਗਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੈਟਰਨਜ਼ ਅਫੇਅਰਜ਼ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਮੋਟਰ ਵਹੀਕਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਅਪਾਹਜਤਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 60% ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਪਾਹਜ ਪਾਰਕਿੰਗ ਪਲੇਕਾਰਡ/ਪਲੇਕਾਰਡ ਲਈ ਇੱਕ ਅਰਜ਼ੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ:
ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ
ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਮੈਡੀਕਲ ਮੁੱਦੇ
ਪੀਓ ਬਾਕਸ 55889
ਬੋਸਟਨ, ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ 02205-5889
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ RMV ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਖੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਪਾਹਜ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪਲੇਟ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਰੀਲੈਂਡ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫੀਸਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਛੋਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਵੈਟਰਨ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੰਸ ਬੈਜ
ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਦੇ ਵੈਟਰਨਜ਼ ਕਾਰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ "ਵੈਟਰਨ" ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਸਟੇਟ ਆਈਡੀ 'ਤੇ ਵੈਟਰਨ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਨੁਭਵੀ ਰੁਤਬਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਚਾਰਜ ਪੇਪਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਿਲਟਰੀ ਲਾਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਹੋਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਿਸਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਾਣਯੋਗ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ) ਅਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ:
- ਡੀਡੀ 214 ਜਾਂ ਡੀਡੀ 215
- ਆਨਰੇਰੀ ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
ਤੁਹਾਡੇ ਡ੍ਰਾਈਵਰਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਆਈਡੀ ਵਿੱਚ ਵੈਟਰਨ ਸਟੇਟਸ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ RMV ਸ਼ਾਖਾ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਫੌਜੀ ਬੈਜ
ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਲਟਰੀ ਅਤੇ ਵੈਟਰਨ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪਲੇਟਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੌਜ ਦੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੈਡਲ ਜਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਪਲਬਧ ਪਲੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
- ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਾਰਾ (ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
- ਕਾਂਗਰੇਸ਼ਨਲ ਮੈਡਲ ਆਫ਼ ਆਨਰ (ਵਾਹਨ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
- ਅਯੋਗ ਵੈਟਰਨ
- ਵਿਲੱਖਣ ਫਲਾਇੰਗ ਕਰਾਸ (ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
- ਸਾਬਕਾ POW (ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
- ਗੋਲਡਨ ਸਟਾਰ ਪਰਿਵਾਰ
- ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਫੌਜ (ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
- ਨੈਸ਼ਨਲ ਗਾਰਡ
- ਪਰਲ ਹਾਰਬਰ ਦਾ ਸਰਵਾਈਵਰ (ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
- ਪਰਪਲ ਹਾਰਟ (ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
- ਸਿਲਵਰ ਸਟਾਰ (ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
- ਵੈਟਰਨ (ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ)
ਇਹਨਾਂ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੈਟਰਨਜ਼ ਨੰਬਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਫੌਜੀ ਹੁਨਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੀ ਛੋਟ
2011 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਫੈਡਰਲ ਮੋਟਰ ਕੈਰੀਅਰ ਸੇਫਟੀ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਅਨੁਭਵ ਵਾਲੇ ਸਾਬਕਾ ਸੈਨਿਕਾਂ ਲਈ CDL ਟੈਸਟਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹਨਾਂ ਹੁਨਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ। SDLAs (ਸਟੇਟ ਡ੍ਰਾਈਵਰਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ ਏਜੰਸੀਆਂ) ਹੁਣ ਇਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ CDL ਹੁਨਰ ਟੈਸਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੋਰ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ CDL ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਿਲਟਰੀ ਟਰੱਕ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਛੋਟ ਫਾਰਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਇਸੰਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
ਮਿਲਟਰੀ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡ੍ਰਾਈਵਰਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ ਐਕਟ 2012
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਰਾਜਾਂ ਕੋਲ ਸਰਗਰਮ ਡਿਊਟੀ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ CDL ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਿਜ਼ਰਵ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗਾਰਡ, ਤੱਟ ਰੱਖਿਅਕ, ਜਾਂ ਤੱਟ ਰੱਖਿਅਕ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਤੈਨਾਤੀ ਦੌਰਾਨ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
ਸਰਗਰਮ-ਡਿਊਟੀ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਇਨਾਤ ਹਨ ਜਾਂ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਾਇਨਾਤ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੋਂ ਛੋਟ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਮੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਰੀਨਿਊ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਫੋਟੋ ਦੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਡਾਕ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦੀ ਫੀਸ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜੀ ID ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ:
ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ
ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ
ਪੀ ਓ ਬਾਕਸ 55889
ਬੋਸਟਨ, ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ 02205-5889
ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਗਰਮ ਡਿਊਟੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਡ੍ਰਾਈਵਰਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਲਈ ਰੀਨਿਊ ਕਰਨ ਲਈ 60 ਦਿਨ ਹਨ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਰੀਨਿਊ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਫਾਰਮ RMV-3 ਨੂੰ ਪੂਰਾ, ਸਟੈਂਪ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਫੀਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਜਾਂ ਮਨੀ ਆਰਡਰ ਦੇ ਨਾਲ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Attn: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਾਕ
ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ
ਪੀ ਓ ਬਾਕਸ 55891
ਬੋਸਟਨ, ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ 02205-5891
ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵਾਹਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ
ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਾਇਨਾਤ ਗੈਰ-ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੰਸ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਸੇਚਿਉਸੇਟਸ ਰਾਜ ਤੋਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵੀ ਫੌਜੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਇੱਥੇ ਸਟੇਟ ਵਹੀਕਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
